But 'woman' is a noun rather than a pronoun, non? I like your observation about 'this one' and 'that one' - unexpected learning, there. Is the whole thing feeling like you're trying to do it without actually having to explain that you are, or wouldn't you mind explaining if someone asked why you were talking funny?